OTTAKAE
Fansub
1
ترجمة وتدقيق
Molas Molly - nabil mahboub - مياد
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
أكلت أكله الحظ لأول مرة فى المطعم الصينى
فى سان فرانسييكو عندما كان عمرى 15 عاماً
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
... هل تتحدث عن الطبخ
رساله صغيرة للحظ ؟
أجل , أنا لن أنسى ما قالته
ماذا قالت ؟
الثقة فى الكلب أفضل من الرجل
هذا يعنى أننى يجب أن أثق بالكلب أكثر من الرجل
- أنتِ تثقين بى ,أليس كذلك؟ بالطبع
بسكويت الحظ هذا كله هراء , كل شئ فقط للمتعة
أنت حقاً رجل عصابات
راقبِ ما تقوليه , مهلاً ,سيدتي
كيف تجرؤين علي قول هذا؟
هيا
.هذه ليست المرأة المطلوبة
ألم تتزوج بالفعل؟
سأتزوج غداً , ما هذا ؟
هل يمكننى قول شئ لأننى تعرضت للضرب ؟
لا تتزوجى , ماذا؟
هل يمكنك الزواج بوقت لاحق ؟ حسناً؟
لماذا؟
الحصول علي الطلاق أمر صعب
هل أنتَ مجنون ؟
سأذهب , شيف
لا تذهبِ
لماذا ؟ ظننت أنك ستخرجنى من هذا
الزواج ليس مهم
لا تتزوجي
سأصنع لكِ وعاء من الجاجانعمون
لا تذهبى
هل تقول أن حفل زفافِ ليس أمراً مهماً ؟
لا , إنه أسوأ من ذلك بكثير
حفلات الزفات ليست سوي خدعة
التاس يتبادلون الخواتم ويقسمون أنهم سيذهبون ويحبون بعضهم البعض
حتى يموتون
إنه مجرد وعد يبذلونه فقط من أجل خداع بعضهم البعض
الثقة فى الكلب أفضل من الرجل
هل ... هل أقسمت؟
يبدو كذلك , أجل
هل فهمت ما الذي قالته ؟
القسم بلغتنا
لا تكن جباناً وأقسم باللغة الأنجليزية
لذلك ماذا قلتِ الرجال ماذا؟
"الثقة بالكلب أفضل من الرجل "
الكلب
حصلت عليه , ماذا عن الكلاب ؟
...... هل تقولين
أنا أسوا من الكلب؟
..... لم تكونى
’تقولين هذا لي
أنه لك ؟
هل تعتبر نفسك إمراة يا رجل العصابات ؟
هيا , هيا ,أنظري إليه
بالضبط
إذن لماذا أنت كرجال
تخبروني بالأ أتزوج ؟
وكيف يمكنك أن تخبرنى بأن حفل زفافى ليس مهماً ؟
حقيقة أنك تخبر إمراة تتزوج غداً
عدم الزواج لأنه من الصعب الحصول على الطلاق
هذا مجرد هراء
أنه مجرد كلام كالقمامة
أنها ليست فكرة جيدة لتخبرها لأنسان
هل أنا مخطئة ؟
....زوحى
سينمو شعره إذا أردت هذا
إذا أخبرته ألا يقص شعره كالعصابات . لن يفعل
وإذا أخبرته أن يجعل شعره مجعداً , سيفعل
ألم تتزوج منذ شهراً فقط ؟
قبل شهراً قبلى
هل حدث هذا فى شهر واحد فقط ؟
كيف يمكن للحب أن يتغير ؟
هل أنتَ مشغول غداً ؟ لماذا ؟
هل أنت مشغول ؟ أجل
فلتأتى حتى لو كنت مشغولاً , هل أنتَ مشغول ؟
أنا لست مشغول , فلتأتى حتى لو لم تكن مشغولاً
هنا , أنت ليس عليك أن تدفع لي أموال التهئنة
يجب أن يأتى الجميع غداً إلى حفل زفافى غداً
وتناولوا بعض الطعام الجيد
سأتظاهر فقط أننى تناولت الجاجانغميون
هل حصلت علي الطلاق عدة مرات
لكى تعرف أن الحصول عليه أمراً صعب
سأنتظركم أنتم الأثنين
أنا حقاً أريد أن أقدم الطعام لكِ
ثوبى ليس لديه أكمام , لكننى حصلت على الكثير من الخدوش
عليك أن تأتى وإلا سأقتلك
أيها الرئيس , هل ستذهب إلى الزفاف؟
أيها الرئيس
أنه يهرب
مهلاَ , لا يزال هناك الكثير من الوقت
هل تريد العكس , الا أذهب من أجلك؟
فقط تناول الجاجانغميون التى طلبتها
لن نطلب شئ أخر
أنا لن أضع قدمى فى هذا المطعم السخيف
هل أنتهيت ؟
... أنا سيو بونغ
من المطعم الصينى بفندق جانيت
إذا قمت بإعداد تشانجانغ معك , يمكنني جعلها جاجانغميون لك
يجب أن تتعلم شيئاً أو أثنين منى
سيدى , هذه هى قائمة الترقيات فى الربع الثانى
أيها المدير العام , هل أتيت إلى هنا ؟
أنتَ بحاجة لإعلان هذا بالصباح الباكر
أنا كسول جداً , دعنا نفعلها بأي طريقة
عذراً ؟ هل يمكننى القيام بهذا ؟
بألتاكيد
لماذا يجب على التوقيع على الكثير من الأشياء ؟
مهلاً , أصابع قدمى أقوى بكثير من الشهر الماضى
أجل
الرئيس يريدك
أن تقلل من العمل
أسمح لى من التحقق من شئ واحد , أنتَ تعرف طاه المطعم الصينى الصغير ؟
سيو بونغ ؟
أعتنى به كما طلبت منك , حسناً
إذا ظهرت أمامنا مجدداً , سنحولك إلى مخلل
سيكون عليك دفن تشانجانغ لمدة شهر
لا أهتم إذا كنت تزوجت للتو
سنأخذ كل شئ أبيض
بجسدك سواء كان أسنانك أو عينيك
وتحولهم إلى اللون الأسود مثل تشانجانج
لن تتمكن من التبول بعد الآن , لماذا ؟
الملح بالتشانجانغ منع المثانة
سيضر كثيراً
مهلاً , هل هذا ما تريده ؟
إن لم يكن , الأفضل عليك تجنبنا
لا تعبر إلى هذا الجانب
حصلت عليه ؟
وداعاً , من الأفضل غسل وجهك
هل تناولت العشاء
أنا متأكد من أنكِ لم تأكلى بعد
سأعد النودلز
لن أعدها حارة لن الوقت متأخر
عندما تكون شابا ً لن تعرف , بأي حال
هل ليس لديهم أي تشانجانغ بالفندق ؟
أي نوع من الأشخاص الذي يدفع 40 دولاراً
بقيمة 40 سنتاً من تشونجانج ؟
ربما نفذ التشانجانغ لطلبهم الأخير
بعد يوم العمل
أنا غيور
أنا صغير ومحب
يجب أن تكون من الحى
يوم واحد سنقوم
وسيعطيه ليه , وسأرمية
أنها ستتزوج غداً
ماذا هل تريد عنوانها ودعوة زفافها ؟
هل تريد منى إعداد الحساء ؟
إلي أين تذهب ؟ أيها الرئيس , أين تذهب ؟
أيها الرئيس
الأمر سهل لأننا نحتاج لكي نملء أوراق الطلاق
نجن لم نسجل أولاً
فلتعودي للمنزل
أنا فقط قمت بحزم أمتعتى
ضيوفنا سيتحدثون من خلفنا , ولكن ذلك لن يدوم ثلاثة أيام
هل تريد أن تكون الشخص الذي ينهيها
يجب أن شخصاً واحد؟
أستطيع على الأقل التصرف كأننى إمراة مجنونة
الشخص الذي يندم علي الذهاب لشهر العسل
من هو الرجل الجديد ؟ ما الفرق الذي سيحدث ؟
منذ متى حدث هذا ؟ أخبرينى
هل سيتغير كل شئ ؟
كل شئ غير مجدى
لا أريد أن أكون بجانبك
لا أستطيع التخلى عنك
ديل ها , والدكِ
دعمني كثيراً بأموال من خلال جعلى أعد الكثير من الجاجانغميون
...والدك
تركك فى يدى عندما توفى
.... لقد كنت دائماً
محرجة من المطعم بسبب ركض والدى
أعتقد أننى سأشعر بالإحراج لطفلى أن يكون لديه أب كالأم
هل تتحدثين بهذه الطريقة ؟
أنا مريضة من رائحة تشونجانج
دعونا ننهيها هنا
hi-drama & Ottakae fansub
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
دعنا ننهيهاهنا أنل لن أعد أبدا الجاجانغميون أبداً هنا
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
أنا أسفة
لم يكن على أن أتزوجك , لكنى ترددت
مرحباً
تشا سيول جان أنت مشغول جداً , لكى تتأخر
هذا ما طلبته , صحيح ؟
أنا لست هنا من أجلك سيدتى
أنها لى أنا , أرجوان بزهرة
صحيح
هل ستقوم بتغييرها الأن ؟
هيا أسرع , سيدتى هنا
لقد وجدته
هنا
تبدو جميلة عليكِ
أنظروا ماذا يقول
أصبحت كوريا مجنونة بسببى
يجب أن تكون حريصاً , سأعود مرة أخرى
عزيزي , أين أنت؟
أنا على الطائرة الآن
سأصل إلى هناك بالصباح الباكر
حسناً
حبيبتى , أنا أسفة
لكن هل يمكنك أختيار الأحذيه من أجلى
حتى أتمكن من الذهاب مباشرة إلى قاعة الزفاف ؟
لا تقلق وأسترخي فقط
-عزيزي , أجل
سأعطيك فرصة أخيرة
هل تريد حقاً أن تتزوجنى ؟
هل تريد أن تظل أعزب
حيث أنه يمكنك أن تكون حراً بالحب ؟
هل أنتَ بخير بهذا الأستقرار ؟
أخبرنى إذا كنتِ تريد أن تصبح رجل متزوج ,أهذا جيد
إطلاقاً , ما الذي يدور بذهنك ؟
من الأفضل أن تتذكر أننى أعطيتك فرصة للهرب
حسناً
من الأفضل ألا تمرض منى فى شهر واحد فقط
أحبك
أنا أيضاً
أراك غداً
تاكسى
يا إلهى , أنه أنت
أنا سأخذكِ للمنزل
لماذا أركب سيارتك ؟ فقط اذهب من هنا
سأخذكِ بطريقى
هل أنت مطارد ؟
كيف تعرف عنوانى ؟
أنتِ أعطيتني عنواك بالدعوة هل نسيتِ؟
عنوانك مكتوب هناك
فلترجع لى دعوتى
لا ينبغى أن تأخذ عروس جديد التاكسى
أنه خطر للغاية , هيا
أعتبد أن العصابات مثلك أكثر خطورة
لبس خطورة كالزواج
يا إلهى , حسناً , أنتظر
أبقى عندك
ماذا؟ يا إلهى
لا أعتقد أننى سأكون واضحاً مسبقاً
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا يوجد شئ لنوضحه بيننا
أنا لست من النوع الذي يضرب النساء المتزوجات
لذلك؟
لن تتمكنى من الحصول على إذا تزوجتِ غداً
يا إلهى , يا للأسف
حسناً
ليس على الأعتذار عن سقوط
الأمور رأساً علي عقب لكِ
قبل أن تتزوجى , أليس كذلك ؟
أعنى , أنتِ لست متزوجة حتى الآن
انتِ مازلتِ
عزباء
حقا أرجو أن تعيشي حياة سعيدة لفترة طويلة
اهتم بي شؤنك
امضي
SD يرجى إدخال بطاقة
يا إلهي، ما الذي يحدث؟
اذهب غادر
حسناً
ودعاً
هل كنت مخطئا
عن النظرة التي قدمتها لي لأول مرة
أعطيتني ابتسامة جميلة
ماذا حصل لك؟
أنتِ تكرهين المجيء إلى فندقي بسبب زوجكِ
لقد انهيت علاقتي معه
كل ما تبقى انّ يمسكنا معاً
حسنا هذه افضل طريقة
استحق انّ الضرب بصاعق حتى الموت
لكني ارغب بتمتع بستقبلنا اكثر من ذالك بقليل
نرى؟ انه ممتع
أمي
أنا ذاهبة للحفل بالبدلة من أجل جيك
في طريقي إلى صالون الحلاقة
يمكنك التقاط باقة والعروة
التقي في المكان
(مقلاة جائعة)
( خارج عن العمل ، الإيجار يصل الى ، 3000 دولار في الشهر)
"خارج العمل"؟
يا إلهي ، ماذا تفعل ؟
من أعطاك الإذن لإغلاق المطعم؟
كيف يمكنك الخروج من العمل دون إذن مني؟
أنا ضد هذا تماما
اشتري علبة الارز
مهلا ، أعتقد أنكَ لستَ صاحب هذا المبنى بعد كل شيء
لا أستطيع أن أصدق أنكَ أغلقته لمجرد لايسير كما يجب
لا أستطيع أن أصدق أنكَ أغلقته لمجرد كونه لايسير كما يجب
ماذا سأفعل الآن؟
عد إلى العمل كمساعد رعاية في المستشفى
لماذا تقومين بل مجئ الى هنا. مثل هذه المتسولة ؟
الزبائن تذهب من المطعم بسببك
رايتك تاكلين وعاء من جاجا نغميون
في المطعم الصيني الاخر من الاموال التي اخذتها
انك احمق ! لماذا يجب انّ افعل ذلك ؟
جاجا نغميون خاص بكم يجعل قلبي يرتعش
يجب عليكَ انّ تطلب الاذن مني
قبل ان تخرج من هذا العمل
!يا إلهي ، أنت احمق. مهلا
مهلا ، افتح الباب
افتح الباب
سوف اكسر الباب اذا لم تفعل
يااه انتَ
غدا سوف اموت
يا الهي
لا توجد هنا
يا الهي ، لماذا لم يشتري واحدة أخرى؟
سيمر من كثير من الاشياء اذا كان له طفل
هل اسمك ليم كيوك جيونج يا سيدي؟
لا ، ليس ليم كيوك جيونج
انها ليم كوك جيونج
اووه ,رايت ذالك اسفه سيدي
أنا بحاجة إلى دفع أموال التهنئة لحضور حفل زفاف
أود الحصول على شيك بمبلغ 1000 دولار
اريد شيك جديد من فضلك
جميع الشيكات جديدة يا سيدي
انها هنا يا سيدتي
هل هذا هو شكل واقي الذكري ؟ انا لم اراه من ذي قبل
هل هذا الابنك ؟
تهانينا ، الشيف بونغ
وهو كذالك
سيكون هناك تعيين الموظفين اليوم
من الواضح ما الذي سيحدث
انتَ وراء جعل هذا الفندق يكتسب 6 نجوم
حقا؟
صباح الخير
يتم غلق الابواب
أنت و بوونج مسؤولان عن شراء المكونات ، صحيح؟
قمت بشراء عش الطيور اندونيسيا من المكان الذي يكلف
عشر الثمن الصلي من المكان الذي يجب عليك انّ تشتري فيه
لقد اشتريت زعنفة القرش من الفلبين بدلاً من هونج كونج
وأنتَ كذبت حتى أنه يكلف 600 دولار للكيلو
في حين ثمنها 60 دولار للكيلو
حسنا ... أنا ... أنا آسف، الشيف
سأروّج لك كرئيس طباخين
حسنا. انتظر ماذا؟
لم تكن أنت ، صحيح؟
كان بونغ ، أليس كذلك؟
اجل
هل تعتقدين ان بونغ يهتم بكِ كـ طاهية ؟
أليس كذلك؟- لن يرغب أبدًا -
ان تصبح امراة رئيسة طباخين في مطبخه
سوف يجعل المرأة تقطع البصل لطالما كان مسؤولاً
الى متى سوف تستمرين في القطع في حياتك المهنية
انتِ مطرودة
ألا تعلمينّ أن فندقنا
منع النوادل والنادلات لتلقي نصائح من الجداول؟
انا اسف . شيف
رايتْ مسؤول الطباخين بونغ
يطهو بعض من الاطباق الباهظة الثمن للاستخدام الشخصي
عدة مرات بعد ساعات العمل
حسنا هذا أمر عظيم
اطلاق الشعلة
قطع الشعلة
قاعة ملتهبة
بو رع ، حصلت على ترقية
كل الشكر لك
"جونج راي يون ، مدير قاعة"
أنتَ ، لقد أصبحت مديرا
جيد - تهانينا-
الجميعا ، كونوا هادئين. لنستمر
الشخص التالي هو لي ، ماينج سام سون
! تهانينا ، سام سون
شكراً لك صديقي
كل الشكر لك
لكن اسمك ليس في القائمة ، بونغ
الصفحة التالية هي للأشخاص الذين يتم نقلهم.
(قصر التنين ، مقاطعة كيونغ كي ، الشيف ، سيو بوونج ، تمت ترقيته)
انتَ حصلتَ على ترقية
يتم نقلك - أين هذا؟ -
اين يوجد في عالم
هذا القصر التنين ؟
سيدي - نعم؟-
هذا الخط يبدا من هنا نزولا الى الاسفل هنا
هذا الجزء يجب عليه ان يتناسب معه
هل فهمتك؟ - هل أحببت ذلك؟ -
شكرا لك سيدي - شكرا لك سيدي -
يارفاق تستطعون انّ تختارو واحداً اخر
حقا سيدي ؟- شكرا لك سيدي-
شكرا لك سيدي - يا إلهي -
انتَ حقا تريا يا سيدي
مما أعرفه ، هذا الشيء الصغير يكلف 10،000 دولار
لكنها تبدو جيدة عليك
أنا لا أحب العناصر التي هي براقة جدا
أريد شيئًا آخر - حسنا سيدي. لحظة واحدة -
انا اسفه سيدي. أنا آسفه
لا ، لا بأس. هل يقدم هذا المكان الشاي؟
يوجد الكتير من الناس هنا
سيدي ، أنا هنا لي اخذ بدلة السهرة
حسنًا ، لحظة. سيد كانج
نعم حسناً
سيدي ، هل حدث أنك رأيت أي شيء على الأرض
عندما اصطدمنا ببعضنا سابقا؟
أعتقد أنه سقط في الخارج- لا ، لم- أفعل
انا اعني- لماذا انت تسالني؟-
كيف يمكنك انّ تفعلي هذا مع احد العملاء؟
السيدة كيم ، ما الذي يجري؟ يا إلهي
ماذا يحدث هنا؟
ماذا تفعل؟
إنها تعاملني كما لو أنني لص
سيدي ، أنا مستاء حقا حول هذا. أنا لم أسرق أي شيء
ليس عندي انها ليست هنا
نرى؟ ليس لدي شيء في جيوبي
إذا كنتِ لا تستطيعين أن تثق بي ،راجعي لقطات CCTV
يا إلهي
عفواً . ليس عندي وقت الكافي
سوف اعود بعد اخذ حذاء الفستان
أنا آسف- ليس هناك أى مشكلة -
ما الذي تفعله ؟
تحرك
يا إلهي
رباه - انتظر هنا-
ماذا ؟
اسمح لها أن تذهب - اذهب بعيدا -
لا ، قلت ، دعها تذهب
يا إلهي
انتَ
انت انتَ
أعتقد انك ستكون سعيد لحصولك على الترقية
تضاعفت رواتبك السنوية فقط
وبدلاً من أن تكون طاهًا كبيرًا ، فأنت رئيس الطهاة رسميًا الآن
لم يعد لديك أي شخص فوقك
لقد تحقق حلمك ، فلماذا وجهك الطويل؟
لهذا انا اسالك
أي نوع من اماكن هو إنشون قصر التنين
هل ظننت أننا لن نعرف؟
حصلنا على اثنين من نجوم ميشلين فـ شكرا لك
وهذا سمح لقاعات الولائم وغرفنا أن تكون محجوزة بالكامل
وبفضل ذلك ، أصبح فندقنا فندقًا من فئة ستة نجوم
أنتَ قادر على البقاء لأننا اعترفنا بكل عملك الشاق
ماذا ؟
دعنى أتحدث للمدير التنفيذى
إنه الرئيس التنفيذى , ماذا يجب على فعله هناك؟
أفعل ما تفعله دائماً
هل تخبرنى أن أضيع موهبتى هناك
من خلال إنتظار الرئيس التنفيذي يونغ لزيارته 3 أو 4 مرات خلال السنة ؟
أنا الشيف الذي يخدم آلاف العملاء يومياُ
لقد أختلستم أموال لشراء مكونات أجنبية
ويمكن حتى تسريب الوصفات عن طريق الطبخ بعد ساعات العمل
قد تضطر لإعادة النظام القديم
أنا أتحدثحيث كان يجب الجميع البحث عن ساعات العمل
!سيدي
يجب أن تكون ممتناً لأننا لن نرسلك إلى السجن
أنتَ متغطرس جداً , هل تظن أننا ندين لك , أليس كذلك؟
كيف تفكر بهذه المنظمة ؟
أفضل شئ عن هذا الفندق هو المطعم الصينى
وأفضل شئ عن هذا المطعم الصينى هو
سيو بونغ
هذا المكان لن يعمل بدونى
شكراً لك , صديقى , شكراً لك
ليس هناك مكان لعمل واحد
لا يمكنك أن تعمل فقط لأن شخص قد رحل
لا تكن مخطئاً
سأتحدث مع الرئيس التنفيذي يونغ
..... أين
الرئيس التنفيذي يونغ ؟